1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
Ik heb iets genomen wat ik niet had mogen hebben.
Ik heb een privébrief van Harry gestolen.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,039
Ons kleine geheim.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,199
Ik heb klachten ontvangen
over deze school.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,879
Van wie?
Dat, mevrouw, is vertrouwelijk.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,759
De juiste persoon is daar, lieverd.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,159
Joe is aan het werk.
Harry heeft een universiteit.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,759
Wat moet ik doen als ik niet trouw?

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
Ik blijf me voorstellen wat het is
het zou voelen alsof we ons vrij voelden.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
Ik kan het me ook voorstellen, Betsy.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,999
Deze school is klaar.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,079
De volgende slag wint. De winnaar neemt alles.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,679
Wat? Ik dacht dat we het hadden.

13
00:00:26,680 --> 00:00:29,960
Oh, lieverd.
Je bent Hardacre Hall kwijt.

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,559
MARIE: Wat een verspilling.

15
00:01:05,560 --> 00:01:09,159
BETSY: Dat klopt niet
Een vreselijke man kan de school sluiten.

16
00:01:09,160 --> 00:01:13,840
Nee, maar hij is bangmakerij, boos
de dominee en het schoolbestuur.

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,079
Iedereen zal het missen om hier te komen.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Inclusief ik.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,519
Ik weet.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,839
Goedemorgen, Maria. Betsy.

21
00:01:24,840 --> 00:01:29,159
Vrouwe Emma, ​​hoe gaat het met u? Het spijt me
om te horen over uw migraine.

22
00:01:29,160 --> 00:01:32,639
O, het is voorbij. God zij dank.
Goed.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,879
Ik kwam mijn boeken ophalen.

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,199
Oh, deze zijn van jou, denk ik.
Bedankt.

25
00:01:38,200 --> 00:01:42,479
Luister, ik wil je alleen maar bedanken
voor het helpen met de lessen.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,639
Het betekende veel voor mij
en aan de vrouwen.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,959
En je had Maggie moeten zien.
Oh, ze heeft prachtig voorgelezen.

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
Ik ben blij om het te horen.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,679
Rechts. Ehm...

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
Ik... ik...

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,079
Ik vind het lesgeven erg leuk.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,639
En het spijt me dat het zover is gekomen.

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,279
Ja.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,959
Ja, weet je, het is gelukt
mijn bloed kookte toen ik dat zag.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,719
Ik wil graag mijn zegje doen.

36
00:02:11,720 --> 00:02:14,399
Ik zou ze die opleiding vertellen
is niet alleen voor kinderen.

37
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
Waarom zouden volwassenen die gemist hebben
niet dezelfde kans hebben?

38
00:02:17,600 --> 00:02:19,439
Misschien moet je dat wel doen.

39
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
Iedereen is vrij om te staan
voor die verkiezing.

40
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Zelfs een vrouw?

41
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
Zelfs een vrouw.

42
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
KLOPPEN OP DE DEUR

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,679
Goedemorgen.
Dame Hansen.

44
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
Je bent van harte welkom.

45
00:02:43,080 --> 00:02:47,599
Ik wil graag met mevrouw Hardacre spreken
en haar moeder.

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,839
VOETSTAPPEN BENADERING

47
00:02:48,840 --> 00:02:51,999
O. Vrouwe Hansen, wat een genoegen.

48
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
En hoe kan ik je helpen?
Ik kom een ​​schuld innen.

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,639
Oh. Het spijt me.
Ik begrijp het niet.

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,119
Zeg ons dat het niet waar is, ma.

51
00:03:02,120 --> 00:03:03,839
Vertel ons dat je het huis niet hebt ingezet
bij kaarten.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,119
De lonen waren hoog.
Er was een bewijs van onderpand vereist.

53
00:03:06,120 --> 00:03:08,999
Wat bezielde jou in Godsnaam?
Ben je gek geworden?

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,799
Ik weet precies hoe dit gebeurde.
Nou ja, ga dan maar door.

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,999
Je moest de hoity-toity's laten zien
wie was het slimst.

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,239
En je was er zeker van dat je zou winnen.

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,879
Dus toen het tij keerde,

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,999
jouw hardnekkige trots
zou je niet in de steek laten.

59
00:03:21,000 --> 00:03:23,279
Zelfs als het je hele familie betreft
verdrinken met jou!

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,319
Klopt dat? Geef het maar toe, mama,
je was te slim af!

61
00:03:26,320 --> 00:03:29,639
Oh... Waag het niet met haar te praten
zonder mij!

62
00:03:29,640 --> 00:03:31,239
DEUR SLAAT

63
00:03:31,240 --> 00:03:35,919
Ik zie dat je op de hoogte bent
van ons tragische verlies

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
aan de kaarttafel, mevrouw Hardacre.

65
00:03:39,600 --> 00:03:44,319
Mijn moeder heeft een verschrikkelijke indruk gemaakt
gebrek aan oordeel. Het is...

66
00:03:44,320 --> 00:03:46,279
Het is een ernstige schok.

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,999
De gevolgen
voor uw familie zijn diepgaand.

68
00:03:50,000 --> 00:03:54,439
Ja, daarom hoopte ik,
gezien de omstandigheden,

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,559
dat een vriendschappelijke wedstrijd tussen dames
en het verbeteren van de relatie

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,600
tussen onze families,
misschien vinden we een weg vooruit.

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,599
De schuld kwijtschelden?
Ja.

72
00:04:04,600 --> 00:04:05,759
Absoluut niet.

73
00:04:05,760 --> 00:04:13,359
Het verbaast me dat je naar eer kijkt
tussen dames als kneedbaar.

74
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
Natuurlijk niet.
Ik heb het over... mededogen.

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,759
Ik heb de regels niet gemaakt,
Mevrouw Hardacre.

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,559
Nee, maar je moest ze breken.

77
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
We wilden allebei winnen.
Waar heb je het over, mama?

78
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
Uw promesse.

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
De akten van het huis.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,519
Hé.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,359
Oh, het spijt je helemaal niet.

82
00:04:49,360 --> 00:04:52,719
Je familie heeft geleefd
onder een illusie.

83
00:04:52,720 --> 00:04:54,999
Het was nodig om het te verdrijven.

84
00:04:55,000 --> 00:04:56,439
En welke illusie is dat?

85
00:04:56,440 --> 00:05:00,079
Die plotselinge rijkdom koopt je klasse,

86
00:05:00,080 --> 00:05:06,679
als het generaties duurt
van goed bloed en goede opvoeding.

87
00:05:06,680 --> 00:05:11,759
Kwaliteiten die gezinnen hebben
Generaties lang gestripte vis

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,559
nooit zou kunnen bezitten.

89
00:05:13,560 --> 00:05:16,079
Oh, de gal stijgt naar de top.

90
00:05:16,080 --> 00:05:19,879
Imelda zette een val
om er zeker van te zijn dat we verloren.

91
00:05:19,880 --> 00:05:22,159
Ze is een slang, Mary.

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,879
Hm.

93
00:05:23,880 --> 00:05:26,439
Weet je, mensen zoals jij,
jullie zijn zulke hypocrieten.

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,719
Je zit vol minachting
voor de werkende armen,

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,479
toch hangt uw leven van ons af.

96
00:05:31,480 --> 00:05:34,919
O nee. Je vergist je.

97
00:05:34,920 --> 00:05:38,719
Ik bewonder een goede visboer

98
00:05:38,720 --> 00:05:42,279
net zoals ik een goede schoorsteenveger doe.

99
00:05:42,280 --> 00:05:46,959
Als je op je post was gebleven, geen
hiervan zou jou zijn overkomen.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,919
Nee. Nee. We hebben een leven.
Geen station.

101
00:05:51,920 --> 00:05:57,799
De houding zelf
Dat maakt je een bedreiging voor de samenleving.

102
00:05:57,800 --> 00:06:02,999
Ik herkende die van je familie
gevaarlijke ambities

103
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
vanaf het begin.

104
00:06:08,440 --> 00:06:11,119
Een Nationale Waakzaamheidsvereniging.

105
00:06:11,120 --> 00:06:14,279
Jij was het.
Hm.

106
00:06:14,280 --> 00:06:19,359
De heer Balfour begreep het
meteen mijn zorg.

107
00:06:19,360 --> 00:06:23,280
Ik wil dat je mijn huis verlaat
nu.

108
00:06:24,520 --> 00:06:28,360
Maar het is niet langer jouw huis,
is het?

109
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Je kunt ze beter controleren.

110
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
Vier Winden Cottage?

111
00:06:51,200 --> 00:06:54,519
Waar zie je mij voor aan?
Je hebt de zaal ingezet.

112
00:06:54,520 --> 00:06:58,719
Ik heb ons huis in Yorkshire ingezet.
Alleen wij hebben er twee.

113
00:06:58,720 --> 00:07:01,399
Hardacre-zaal
en Four Winds Cottage.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,999
Onze oude verblijven in het dorp.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,679
Maar je kunt het de zusjes Devon vertellen

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,199
het huisje
wordt zeer goed verzorgd.

117
00:07:07,200 --> 00:07:12,040
De logees hebben
een beschermde huurovereenkomst... voor het leven.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
De deur is daar.

119
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
Goededag.

120
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
ZUCHT
O, mijn God.

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,759
Je had het mij kunnen vertellen
je had al die tijd een plan.

122
00:07:37,760 --> 00:07:40,199
Nou, dat had haar ladyship nodig
om te denken dat we verslagen waren

123
00:07:40,200 --> 00:07:41,519
voordat ze haar haren losliet.

124
00:07:41,520 --> 00:07:46,399
Bovendien was ik niet in de stemming
na je niet-uitgelokte aanval.

125
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Niet uitgelokt?
ZE TUTS

126
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
MARIA EN MA LACHEN

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
Haar gezicht!
HET LACHEN GAAT DOOR

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,439
Deze kant op, als je wilt.

129
00:08:20,440 --> 00:08:21,919
Wat is er aan de hand?

130
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
Ik heb een brief ontdekt.

131
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Ik vraag me af van wie het is.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
De heer Caldwell.

133
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Deel het nieuws.

134
00:08:35,200 --> 00:08:38,199
Ik word uitgenodigd naar Oxford
solliciteren voor een plek!

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,479
Goed gedaan, Harry, en welverdiend!

136
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
Ik kan het niet geloven.
Wat is er aan de hand?

137
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
Het is van de oude don van meneer Lewis
aan het Pembroke College.

138
00:08:46,440 --> 00:08:49,559
OK. "Beste Meester Hardacre,

139
00:08:49,560 --> 00:08:54,279
"Wat leuk om je levendige te lezen
en krachtig beargumenteerde essays."

140
00:08:54,280 --> 00:08:56,879
‘Het geloof van meneer Lewis
in de originaliteit van je geest

141
00:08:56,880 --> 00:08:58,399
"is bevestigd in uw werk."

142
00:08:58,400 --> 00:09:00,079
‘En ik nodig je van harte uit
naar Oxford

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,759
"Om te solliciteren voor een plek
aan het Pembroke College."

144
00:09:02,760 --> 00:09:06,879
O, mijn liefste,
dat is prachtig nieuws. Goed gedaan.

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,999
Gefeliciteerd, zoon.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,559
Ik heb het allemaal aan de heer Lewis te danken.

147
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
Onzin. Jij hebt dit verdiend, Harry.

148
00:09:16,920 --> 00:09:18,719
MARY: Heb je Liza hierom gevraagd?

149
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
Nee. Ze zijn echter goed.
zijn ze niet? Ja.

150
00:09:23,720 --> 00:09:26,079
Ze heeft een creatieve geest.

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,679
Ik maak me zorgen om haar, Sam.

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,439
Ze zal het liefdesverdriet overwinnen.

153
00:09:30,440 --> 00:09:33,119
Nee, nee, nee. Het gaat minder om
die schurk kwijtraken.

154
00:09:33,120 --> 00:09:35,119
Het gaat meer om de ruimte
dat hij achterliet.

155
00:09:35,120 --> 00:09:36,559
Dat er geen andere vrijer is?

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,919
Maria, ze haatte het
al die hangers aan.

157
00:09:38,920 --> 00:09:41,319
Ja, dat deed ze.

158
00:09:41,320 --> 00:09:43,559
Maar het zijn haar broers
ze kijkt.

159
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
Ze geabsorbeerd zien worden
in hun eigen bezigheden

160
00:09:45,840 --> 00:09:48,439
en alleen maar verlangen
voor een doel zelf.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,999
DEUR OPENT

162
00:09:50,000 --> 00:09:54,760
Mm. Ze heeft het gewoon nodig
om haar talenten goed te benutten.

163
00:09:59,040 --> 00:10:03,440
Deze borden hebben een thuis nodig, meneer.
Zal ik ze naar de winkel laten brengen?

164
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
Voorlopig in de studeerkamer, mevrouw Drayton.

165
00:10:06,720 --> 00:10:07,919
Is Liza in de buurt?

166
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
Ik geloof dat ze boven is, meneer.
Bedankt.

167
00:10:14,200 --> 00:10:16,199
Klop, klop.
Ik hoorde dat je naar mij op zoek was.

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Liza. Kom binnen. Ga zitten.

169
00:10:19,280 --> 00:10:21,279
Ik heb die borden gemaakt
voor het oogstfeest.

170
00:10:21,280 --> 00:10:22,639
Ik weet dat je dat deed.

171
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
Ik vind ze leuk.

172
00:10:25,440 --> 00:10:27,399
Hoe zit het met deze?

173
00:10:27,400 --> 00:10:29,840
Oh, het zijn maar wat ideeën
voor de ingeblikte goederen.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,719
Ma's jam vliegt weg
de plank.

175
00:10:33,720 --> 00:10:36,879
Vertel me erover.
Ze houdt al dagen niet op met poetsen.

176
00:10:36,880 --> 00:10:40,519
Je zou een deel van de eer moeten opeisen.
Huismerk is erg populair.

177
00:10:40,520 --> 00:10:43,199
Nou ja, misschien kunnen we verkopen
meer dingen op die manier.

178
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
Ik bedoel, het is een terecht punt,

179
00:10:45,120 --> 00:10:46,959
maar er zou extra werk zijn
met de verpakking.

180
00:10:46,960 --> 00:10:49,399
Waarom zouden we ons druk maken?
Nou ja, om de middelste man eruit te halen.

181
00:10:49,400 --> 00:10:52,959
Voor zover we weten,
Hij zou ons slangenolie kunnen verkopen.

182
00:10:52,960 --> 00:10:55,920
Als het tenminste ons merk is,
wij kennen de kwaliteit ervan.

183
00:10:58,160 --> 00:11:00,799
Wat is er aan de hand, papa?
Waarom vraag je mij dit allemaal?

184
00:11:00,800 --> 00:11:03,799
Ik ben alleen maar nieuwe ideeën aan het verkennen
over hoe het bedrijf kan groeien.

185
00:11:03,800 --> 00:11:07,479
Oh. En vind je de mijne leuk?

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,079
Ja. Ja, dat doe ik.

187
00:11:09,080 --> 00:11:12,119
Oh. Verdomde hel!

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Nou, laat me je dit laten zien.
Mm-hm.

189
00:11:23,080 --> 00:11:25,479
HARRY: 'Mijn liefste Arthur,

190
00:11:25,480 --> 00:11:30,040
'Ik heb gevoelens ontwikkeld
jegens jou van romantische aard.'

191
00:11:42,960 --> 00:11:46,520
Rechts. Dezelfde teams als de vorige keer.
Meisjes tegen de jongens.

192
00:11:47,800 --> 00:11:50,599
Dit Oxford-interview
heeft mij ongerust gemaakt.

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,959
Hoe bereid ik me in vredesnaam voor, Arthur?

194
00:11:52,960 --> 00:11:55,759
Oké, Harry, je bent wakker.
Mr Caldwell mag mij alles vragen.

195
00:11:55,760 --> 00:11:56,799
Ik zou me geen zorgen maken.

196
00:11:56,800 --> 00:11:59,999
Caldwell zal het eerder vragen
als gebraden varkensvlees superieur is aan rundvlees

197
00:12:00,000 --> 00:12:02,079
dan wanneer Hamlet superieur is
naar Othello.

198
00:12:02,080 --> 00:12:03,519
Harry, waag je kans.

199
00:12:03,520 --> 00:12:05,319
Klinkt als mijn ervaring
in Cambridge.

200
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
Ik had een excentrieke geleerde

201
00:12:07,520 --> 00:12:10,479
die obsessief vliegen mepte
gedurende mijn hele interview.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,079
Oké, we spelen het spel
of wat?

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,639
Want niet iedereen
heeft vreemde interviewverhalen.

204
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
Nou, eigenlijk zou ik dat misschien wel kunnen.
Vertel ons meer.

205
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
Nou, het was geen interview
precies,

206
00:12:20,680 --> 00:12:23,239
en het was alleen bij mij, papa, maar...

207
00:12:23,240 --> 00:12:25,599
hij hield van een idee dat ik had
voor een Hardacre-merk.

208
00:12:25,600 --> 00:12:29,039
En een aantal ontwerpen die ik had gemaakt.
Liza, dat is geweldig.

209
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
Hoewel ik niet verrast ben.

210
00:12:32,240 --> 00:12:35,920
Ben je serieus? Waarom zou papa
met u over het bedrijf praten?

211
00:12:37,880 --> 00:12:41,199
Het is niet mijn schuld.
Ik was net zo verrast als jij.

212
00:12:41,200 --> 00:12:43,999
Nee, het is gewoon dat ik...

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
had er deel van uit moeten maken,
dat is alles.

214
00:12:48,920 --> 00:12:51,399
MARY: 'Vrouwe Emma zegt
vrouwen kunnen staan.'

215
00:12:51,400 --> 00:12:53,599
Je moet accepteren wat er is gebeurd
en ga verder, Maria.

216
00:12:53,600 --> 00:12:55,559
Dit zou mij zijn die verder gaat.

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,719
Meedoen voor het schoolbestuur?
Ja, waar ze alles beslissen.

218
00:12:58,720 --> 00:13:00,999
Waarom zou je veroorzaken
meer problemen voor jezelf?

219
00:13:01,000 --> 00:13:04,839
Sam, die gaat pleiten voor de
behoeften van onze gemeenschap als we dat niet doen?

220
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
KLOPPEN

221
00:13:09,160 --> 00:13:12,239
Pardon. Vrouwe Hansen is teruggekeerd.

222
00:13:12,240 --> 00:13:14,079
Wat?
Ik denk dat je zult merken dat we het druk hebben.

223
00:13:14,080 --> 00:13:16,079
Zei ze
waar ging het deze keer over?

224
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
Een urgente kwestie, blijkbaar.

225
00:13:24,360 --> 00:13:27,439
We hebben het druk, Vrouwe Hansen,
Dus als je kort kunt zijn.

226
00:13:27,440 --> 00:13:30,319
Een schandalige brief
is in mijn bezit gekomen.

227
00:13:30,320 --> 00:13:33,839
De inhoud en verontwaardiging
aan het publieke fatsoen.

228
00:13:33,840 --> 00:13:35,479
En waarom zou ons dat zorgen baren?

229
00:13:35,480 --> 00:13:38,399
Het is geschreven door uw jongste zoon.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,719
Hoe durf je Harry te belasteren?

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Nou, kom dan, laten we eens kijken.

232
00:13:43,280 --> 00:13:45,399
De brief is in veilige bewaring.

233
00:13:45,400 --> 00:13:48,279
Ja, ik denk dat we hier klaar zijn.
Opnieuw.

234
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
Laat uw zoon het bevestigen of ontkennen.

235
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
Beesley,
Kun je Harry even halen, alsjeblieft?

236
00:13:59,160 --> 00:14:01,919
Je zult je excuses aanbieden aan mijn jongen
voordat je dit huis verlaat.

237
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
We zullen zien.

238
00:14:11,280 --> 00:14:14,599
Het spijt me, zoon,
maar Lady Hansen beweert hier

239
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
dat jij schreef
een of andere onfatsoenlijke brief.

240
00:14:18,680 --> 00:14:20,919
Hoe heb je het te pakken gekregen?

241
00:14:20,920 --> 00:14:23,680
Ik zou zeggen dat dat niet ter zake doet.

242
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
Aan wie heb je de brief geschreven, zoon?

243
00:14:32,880 --> 00:14:34,439
De heer Lewis.

244
00:14:34,440 --> 00:14:37,119
Oké,
dus een soort opdracht?

245
00:14:37,120 --> 00:14:40,320
Maar we moeten het weten, zodat we het kunnen weten
begrijp dit allemaal, liefje.

246
00:14:41,480 --> 00:14:46,199
Het was een persoonlijke brief...
om mijn dankbaarheid uit te drukken.

247
00:14:46,200 --> 00:14:52,039
Om uw verlangen en enthousiasme uit te drukken,
meer zoals!

248
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
De brief was geparfumeerd.

249
00:14:54,880 --> 00:14:56,759
Je had het niet moeten stelen!

250
00:14:56,760 --> 00:15:00,559
En dat zou je niet moeten hebben
slechte gedachten over een andere man

251
00:15:00,560 --> 00:15:03,719
in flagrante overtreding van de wet.

252
00:15:03,720 --> 00:15:05,839
Genoeg!
MA: Harry...

253
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
Kom op. Kom met mij mee.

254
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
Het is oké.

255
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
ADEMT UIT

256
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
Wat wil je precies?

257
00:15:24,400 --> 00:15:29,759
Je familie moet dit huis verlaten
voor altijd.

258
00:15:29,760 --> 00:15:33,399
Als je weigert, zal ik het overhandigen
de brief aan de magistraat

259
00:15:33,400 --> 00:15:36,279
en laat de wet zijn beloop hebben.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Je zou een privébrief gebruiken

261
00:15:38,080 --> 00:15:41,720
door een verwarde 18-jarige jongen
om hem te vervolgen?

262
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Je hebt mij geen keus gelaten.

263
00:15:57,800 --> 00:16:02,439
Op de een of andere manier heeft Lady Hansen mijn brief,
degene die vermist werd.

264
00:16:02,440 --> 00:16:05,359
De leeslijst?
Ja.

265
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
Alleen was ik niet helemaal eerlijk,
Arthur.

266
00:16:11,400 --> 00:16:15,360
Het was eigenlijk meer persoonlijk.

267
00:16:16,960 --> 00:16:21,000
Ik wilde je bedanken voor alles
dat je mij hebt geleerd en, nou...

268
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Ga door.

269
00:16:28,280 --> 00:16:33,199
Lady Hansen is sluw. Ik heb
geen idee hoe ze aan de brief kwam.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,359
Denk je dat ze spionnen heeft?
in dit huis?

271
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
Vertel me alstublieft wat er in de brief stond,
Harry.

272
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
Ik zal je niet beoordelen.

273
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
Maar de inhoud van die brief
kan veel uitmaken.

274
00:16:51,080 --> 00:16:52,959
Ik deelde mijn gevoelens...

275
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
Over?

276
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Jij.

277
00:17:03,120 --> 00:17:06,359
SAM: 'Ik bedoel, ze zou niet echt gaan
Zou ze doorgaan met haar dreigement?'

278
00:17:06,360 --> 00:17:08,479
Er was een gestoorde blik
in het oog van die vrouw.

279
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
Ze zou er mee doorgaan, oké.

280
00:17:10,080 --> 00:17:13,119
Kijk,
onze familie heeft veel doorstaan.

281
00:17:13,120 --> 00:17:15,639
Ook wij kunnen dit op de een of andere manier doorstaan.

282
00:17:15,640 --> 00:17:19,199
Ja, maar kan Harry dat ook?
Hij is jong en kwetsbaar, Mary.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,959
En je kent de keten niet
van gebeurtenissen als de wet erbij betrokken raakt.

284
00:17:21,960 --> 00:17:24,319
Wat dacht de jongen?
Hij dacht niet na, Sam.

285
00:17:24,320 --> 00:17:26,759
Hij handelde op basis van zijn gevoelens, liefde.

286
00:17:26,760 --> 00:17:29,679
Ik zou het niet voorbij Imelda laten gaan
nadat ze de brief zelf had geparfumeerd.

287
00:17:29,680 --> 00:17:31,679
Ik wed dat het maar een paar waren
jongensachtige dankbrief

288
00:17:31,680 --> 00:17:32,879
dat werd een warboel in zijn hoofd.

289
00:17:32,880 --> 00:17:34,679
Je weet wel, al die poëzie
hij heeft gelezen.

290
00:17:34,680 --> 00:17:36,959
O, uit liefde voor God.
Uit liefde voor God, wat?

291
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Harry heeft er zin in
aan de heer Lewis.

292
00:17:40,680 --> 00:17:43,159
Daar. Het is gezegd.

293
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
En de aarde
is niet gestopt met draaien.

294
00:17:47,200 --> 00:17:49,439
Ik heb wat lucht nodig.
Nee.

295
00:17:49,440 --> 00:17:52,919
Je moet je hoofd recht houden,
jullie beiden.

296
00:17:52,920 --> 00:17:55,799
Imelda heeft oorlog gevoerd tegen onze familie.

297
00:17:55,800 --> 00:17:59,240
En we hebben een strijdplan nodig om dit te stoppen
dat onze Harry niet naar de gevangenis gaat.

298
00:18:12,040 --> 00:18:16,839
Ik ben van plan onmiddellijk te vertrekken, meneer.
om Harry en mijzelf zo goed mogelijk te beschermen.

299
00:18:16,840 --> 00:18:20,919
Als we kunnen, moeten we hierop vooruitlopen.
Wat is jouw eerlijke mening?

300
00:18:20,920 --> 00:18:22,799
Hoe schadelijk kon zijn brief zijn?

301
00:18:22,800 --> 00:18:25,839
Juridisch gezien zou het een kwestie zijn
van interpretatie.

302
00:18:25,840 --> 00:18:29,719
Sommige magistraten nemen deze zaken in behandeling
en sommigen vermijden ze.

303
00:18:29,720 --> 00:18:31,759
Er komt dus geluk bij kijken.

304
00:18:31,760 --> 00:18:34,159
En wie kan ze beïnvloeden?

305
00:18:34,160 --> 00:18:37,159
Mensen zoals Lady Hansen?
Precies.

306
00:18:37,160 --> 00:18:41,079
Zelfs een eervolle magistraat
kan de druk voelen om te handelen als...

307
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
invloedrijke mensen zijn boos.

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
Je bent bekend met
de Oscar Wilde-zaak?

309
00:18:51,000 --> 00:18:55,120
Nieuwe wetten vereisen weinig meer dan
insinuaties om vervolging te rechtvaardigen.

310
00:19:01,400 --> 00:19:04,999
De Hardacres zullen vertrekken
immers.

311
00:19:05,000 --> 00:19:09,079
Sommige schandalen staan ​​niet boven de wet.

312
00:19:09,080 --> 00:19:12,239
Je spreekt in raadsels, mama.
Welk schandaal?

313
00:19:12,240 --> 00:19:15,799
Harry Hardacre. Ik heb zijn brief gelezen.

314
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
Wie had dat gedacht
zo verdraaid en wellustig? Hé!

315
00:19:22,120 --> 00:19:25,599
Je had zijn brief niet kunnen lezen,
je hebt het verbrand.

316
00:19:25,600 --> 00:19:27,999
Ik heb de envelop verbrand, mijn liefste.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,799
Niet de verfoeilijke brief die erin zit.

318
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
Alsjeblieft, wil iemand het mij uitleggen
wat is er aan de hand?

319
00:19:34,840 --> 00:19:37,199
Ik heb een privébrief van Harry gestolen.

320
00:19:37,200 --> 00:19:40,439
Ik schaamde me, dus ik heb het niet gelezen.

321
00:19:40,440 --> 00:19:44,279
Toen ik het aan oma bekende,
ze stelde voor dat we het zouden vernietigen

322
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
om te voorkomen dat het valt
in de verkeerde handen terechtkomen.

323
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
Precies. Het viel in de mijne.

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Ik vertrouwde je.

325
00:20:05,000 --> 00:20:09,319
Een gestolen brief zou Adella kunnen ontmaskeren
op beschuldigingen van diefstal.

326
00:20:09,320 --> 00:20:12,639
Haar daden waren gerechtvaardigd,

327
00:20:12,640 --> 00:20:16,720
gezien de brief
walgelijke inhoud.

328
00:20:18,280 --> 00:20:22,159
Ik denk, mama,
onze reputatie kan ook worden geschaad.

329
00:20:22,160 --> 00:20:25,599
Wij hebben een vereniging
met de Hardacres.

330
00:20:25,600 --> 00:20:29,359
Ik begrijp niet wat je dreef
tot zulke uitersten.

331
00:20:29,360 --> 00:20:35,080
Eer, Emma. Familie eer.

332
00:20:45,600 --> 00:20:48,959
Oké, papa?
Ja. Waarom?

333
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
Zorg er gewoon voor dat alles goed met je gaat.

334
00:20:55,320 --> 00:20:57,719
Ja. Goed.

335
00:20:57,720 --> 00:21:00,039
Elektrisch speelt op.

336
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
Het is altijd iets.

337
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
Misschien raken we bedraad
bij het huisje.

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,160
Kom langs en bezoek.
Dat zou Betsy geweldig vinden.

339
00:21:10,640 --> 00:21:11,799
Wat?

340
00:21:11,800 --> 00:21:13,599
Ik nodig je uit, papa.

341
00:21:13,600 --> 00:21:15,639
Ik zou het leuk vinden je te spreken.

342
00:21:15,640 --> 00:21:18,239
En ik hoor dat Liza wat ideeën heeft
over het bedrijf.

343
00:21:18,240 --> 00:21:21,719
Vandaag niet, Jo. Het is, eh...

344
00:21:21,720 --> 00:21:23,199
Het is geen goede tijd.

345
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Ik heb veel aan mijn hoofd.

346
00:21:38,600 --> 00:21:39,920
Kom binnen, Harry.

347
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
Ik begrijp het niet
waarom je weg wilt.

348
00:22:01,640 --> 00:22:03,159
Omdat het je zal helpen.

349
00:22:03,160 --> 00:22:04,759
Nee, dat zal niet!

350
00:22:04,760 --> 00:22:07,959
Met wie zal ik praten?

351
00:22:07,960 --> 00:22:10,359
Jij helpt mij de dingen te begrijpen.

352
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Je hebt een goede familie, Harry.

353
00:22:13,400 --> 00:22:15,719
Ze begrijpen mij niet
zoals jij.

354
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
En nu heb ik ze te schande gemaakt.

355
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
Wat gaat er met mij gebeuren?

356
00:22:22,040 --> 00:22:23,799
Zal ik naar de gevangenis gaan?

357
00:22:23,800 --> 00:22:26,879
Laat uw fantasie niet de vrije loop.

358
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Stap voor stap, oké?

359
00:22:32,640 --> 00:22:34,839
Ik weet niet meer wie ik ben.

360
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
Ja, dat doe je.

361
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Jij bent Harry Hardacre.

362
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
En op weg naar een rijk
en levendig leven voor jezelf.

363
00:22:47,520 --> 00:22:49,639
Op dit moment voelt het niet zo.

364
00:22:49,640 --> 00:22:51,559
Houd het geloof.

365
00:22:51,560 --> 00:22:57,439
Leer verstandig te handelen, en weet dat
jouw wereld gaat open in Oxford.

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
Neem mij mee, Arthur.

367
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
Ik kan het niet, Harry.

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
Het spijt me.

369
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
Het ga je goed.

370
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Ik beloof het je.

371
00:23:30,720 --> 00:23:32,759
Hoe kon ze dat doen?

372
00:23:32,760 --> 00:23:35,759
Mij gebruiken om oorlog tegen te voeren
de Hardacres.

373
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Het spijt me zo, Adella.

374
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
Ze heeft jou ook gebruikt.

375
00:23:41,560 --> 00:23:44,679
Maakt het je uit?
Het is gewoon hoe ze is.

376
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
Het is alles wat ik ooit heb geweten.
Maar ja, het maakt mij wel uit.

377
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
Wij moeten iets doen.

378
00:23:53,200 --> 00:23:56,079
Het is monsterlijk
om Harry's leven te vernietigen.

379
00:23:56,080 --> 00:23:58,319
Ik zou het mezelf nooit vergeven.

380
00:23:58,320 --> 00:24:01,919
Ik probeerde te redeneren,
maar het was zinloos.

381
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
We zijn hulpeloos om haar tegen te houden.

382
00:24:05,080 --> 00:24:07,920
Zijn wij hulpeloos,
of kies je er gewoon voor?

383
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
ZUCHT

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Mijn lieve jongen.

385
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
Heb ik het je ooit verteld
jij hebt het liefste hart...

386
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
...en een glimlach
dat verlicht het land...

387
00:25:06,240 --> 00:25:09,440
...en de zuiverste geest
van iemand die ik ooit heb gekend?

388
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
Je hebt jezelf niet één keer gezien
als slachtoffer...

389
00:25:17,120 --> 00:25:21,160
...of anderen gestraft
voor de ontberingen waarmee u te maken krijgt.

390
00:25:24,640 --> 00:25:28,880
Oh, en ik was trots op je
elke dag van je leven.

391
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
Je familie houdt van je, Harry.

392
00:25:51,680 --> 00:25:54,319
En niets wat je doet...

393
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
en niets ben jij
zou dat ooit kunnen veranderen.

394
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
HARRY SOBS

395
00:26:20,840 --> 00:26:23,199
Hallo, mevrouw Hardacre.

396
00:26:23,200 --> 00:26:24,759
Ik wil Harry graag zien, alsjeblieft.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,719
Nee.

398
00:26:26,720 --> 00:26:30,359
Nee, hij neemt vandaag geen bezoekers mee.
dus ik denk dat het het beste is dat je gaat.

399
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
Alsjeblieft.

400
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Ik moet hem echt zien.

401
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
Het is allemaal mijn schuld.

402
00:26:39,440 --> 00:26:41,679
'Ik heb het niet gelezen, Harry,
Ik beloof het.'

403
00:26:41,680 --> 00:26:43,319
En ik zou het nooit gebruikt hebben
tegen jou.

404
00:26:43,320 --> 00:26:45,120
Waarom heb je het dan gestolen?

405
00:26:46,640 --> 00:26:48,440
Misschien was ik...

406
00:26:49,680 --> 00:26:53,159
...jaloers op jou, Liza en Joe

407
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
bijzondere relaties gehad
met iemand.

408
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
Het was gekwetste trots, denk ik.

409
00:27:01,720 --> 00:27:05,120
Waar mijn grootmoeder misbruik van maakte.
Om mijn leven te vernietigen.

410
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Het spijt me zo, Harry.

411
00:27:11,000 --> 00:27:14,960
Ik schaam me voor mezelf en mijn familie.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Kun je mij vergeven?

413
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
Ik weet het niet.

414
00:27:27,680 --> 00:27:29,759
Ik wil helpen.

415
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Er is niets dat je kunt doen, Adella.

416
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
Mijn reputatie is geruïneerd.

417
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
Ik heb wel één idee.

418
00:27:41,960 --> 00:27:44,439
KURK POPPEN
GEORGE: Mag ik iemand hartelijk aanbieden?

419
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
Nee, dank je.
Ja.

420
00:27:49,080 --> 00:27:54,639
O, Adella,
je ziet er positief stralend uit.

421
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Er is iets wonderbaarlijks gebeurd.

422
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Ik ben verloofd om te trouwen.

423
00:28:01,160 --> 00:28:03,520
Wat heerlijk!

424
00:28:05,280 --> 00:28:06,839
Mag ik vragen aan wie?

425
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
Kom binnen, lieverd.

426
00:28:14,840 --> 00:28:17,519
Harry en ik zijn geweest
elkaar maandenlang bewonderen.

427
00:28:17,520 --> 00:28:22,039
En vandaag heb ik zijn aanbod aanvaard
van het huwelijk.

428
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
We zijn nog nooit zo gelukkig geweest.

429
00:28:25,000 --> 00:28:29,559
Of je bent gehersenspoeld

430
00:28:29,560 --> 00:28:32,159
of gechanteerd, Adella.

431
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
Harry Hardacre is een gedegenereerde.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,679
Je vergist je.

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,319
Harry is een van de meesten
eervolle jonge mannen die ik ken.

434
00:28:43,320 --> 00:28:46,079
Oh, genoeg van deze poppenkast. George!

435
00:28:46,080 --> 00:28:49,800
Je moet deze... wedstrijd verbieden.

436
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
Als het jonge stel tevreden is,
dan ben ik dat ook.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,519
Twee huishoudens verenigd,

438
00:28:57,520 --> 00:28:59,999
beiden gelijk in waardigheid...
Stil!

439
00:29:00,000 --> 00:29:01,479
Emma!

440
00:29:01,480 --> 00:29:04,759
Alles gebeurt te snel.
Ik heb tijd nodig om na te denken.

441
00:29:04,760 --> 00:29:07,880
Mama, kijk alsjeblieft naar mij.

442
00:29:09,800 --> 00:29:12,799
Deze wedstrijd betekent alles voor mij.

443
00:29:12,800 --> 00:29:14,640
Het is wat ik echt wil.

444
00:29:17,720 --> 00:29:20,039
Ik wil graag met mijn moeder spreken
privé.

445
00:29:20,040 --> 00:29:24,520
Ja. Laten we... onszelf nemen
buiten, zullen we?

446
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
Mag ik Harry's brief zien?

447
00:29:48,280 --> 00:29:52,799
Ik ben blij dat er iemand hersteld is
voor de gezond verstand in dit huis.

448
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
Net als ik.

449
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
Het is het beste... zoals je nu ziet.

450
00:30:01,560 --> 00:30:04,759
Alles wat ik zie
is dat je mijn leven hebt vergiftigd

451
00:30:04,760 --> 00:30:08,319
en kwam tussen mij en mijn familie in.

452
00:30:08,320 --> 00:30:10,680
En het eindigt nu.

453
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Je mag geloven
Jij kwam om Adella te redden...

454
00:30:19,720 --> 00:30:23,239
...maar je voelt geen liefde
voor je kleindochter...

455
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
of voor mij.

456
00:30:40,040 --> 00:30:41,879
Dit is van jou, Harry.

457
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
Dank u, dame Emma.

458
00:30:47,800 --> 00:30:51,920
Ik wil dat je weggaat uit mijn huis
onmiddellijk.

459
00:30:53,280 --> 00:30:56,200
En je kunt nemen
je gifbruidsschat mee.

460
00:30:59,400 --> 00:31:04,520
De gemoedsrust van onze dochter
is alles wat ons dierbaar is.

461
00:31:40,360 --> 00:31:42,399
CALLUM: Eén woord, twee lettergrepen.

462
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
Eh, stop.

463
00:31:45,720 --> 00:31:48,399
Halt. Eh...

464
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Handje. Duim.

465
00:31:52,280 --> 00:31:55,319
Klinkt als... handduim.

466
00:31:55,320 --> 00:31:57,199
Handduim. Handduim.

467
00:31:57,200 --> 00:31:59,159
Kom op, Callum!

468
00:31:59,160 --> 00:32:01,559
Vijf seconden.
MARIE: Zeg het nog eens.

469
00:32:01,560 --> 00:32:03,919
Handduim. Herenhuis. Herenhuis.
De tijd is om.

470
00:32:03,920 --> 00:32:05,999
De tijd is om.
GElach

471
00:32:06,000 --> 00:32:08,799
Het was "knap",
jij verdomde divvy.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,919
De universiteit was aan jou verspild.

473
00:32:10,920 --> 00:32:12,999
Zo stom als een penseel, jij.

474
00:32:13,000 --> 00:32:15,719
Hij is echter een knappe borstel,
is hij niet?

475
00:32:15,720 --> 00:32:17,599
MARIE: Oeh!

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,599
O, wat is dit nu?
Bloedige grafsteen?

477
00:32:19,600 --> 00:32:21,479
O, maak er geen grapjes over
dat soort dingen.

478
00:32:21,480 --> 00:32:23,639
Eigenlijk is mama niet ver weg.

479
00:32:23,640 --> 00:32:26,759
Nee, het is geen grafsteen.

480
00:32:26,760 --> 00:32:30,679
Maar ik heb veel nagedacht
over de toekomst sinds mijn ziekte.

481
00:32:30,680 --> 00:32:34,080
En hoe je dit het beste kunt garanderen
jouw veiligheid nadat ik weg ben.

482
00:32:35,360 --> 00:32:37,159
En ik kwam tot het besef dat

483
00:32:37,160 --> 00:32:41,120
wat deze familie doet floreren
zal het bedrijf ook laten floreren.

484
00:32:44,400 --> 00:32:46,399
Samenwerking.

485
00:32:46,400 --> 00:32:50,439
Dus, Joe... en Liza,

486
00:32:50,440 --> 00:32:52,879
Ik wil jou
om samen het bedrijf te runnen.

487
00:32:52,880 --> 00:32:55,999
Gebruik je individuele talenten
om een gedeelde erfenis te creëren.

488
00:32:56,000 --> 00:32:57,439
Harry, ik zou jou erbij betrekken,

489
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
maar jouw belangen liggen
bij het naar de universiteit gaan.

490
00:32:59,320 --> 00:33:03,639
Dus... Hardacre en familie.

491
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
O, daar drink ik op.

492
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
Ja. Dat is prachtig.

493
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
Hoe zit het met Hardacre en Zoon?

494
00:33:21,480 --> 00:33:23,919
Dat zei je altijd
het was een natuurlijke orde.

495
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Dus waarom neem je het weg?
alles waar ik zo hard voor heb gewerkt?

496
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
Nou, dit is het beste
van beide werelden, Joe. Niet voor mij.

497
00:33:31,720 --> 00:33:34,480
Ik wil geen deel uitmaken van jouw
nieuwe, verwarde visie op de toekomst.

498
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Ik ben klaar.

499
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
Betsy, alsjeblieft.
Ik wil bij Joe zijn.

500
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
SAM: 'Heb ik het mis, Mary?'

501
00:33:58,440 --> 00:34:02,280
Ik denk dat je haastig en stoutmoedig was.

502
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
Maar nee,
Ik denk niet dat je ongelijk had.

503
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Joe heeft gewoon wat tijd nodig, lieverd.

504
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
DEURBEL rinkelt

505
00:34:16,240 --> 00:34:19,480
Mevrouw.
Bedankt.

506
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
Bedankt.

507
00:34:29,040 --> 00:34:31,720
Ik ben je een verontschuldiging schuldig, Mary.

508
00:34:34,080 --> 00:34:36,439
Je familie heeft enorm geleden
door onze handen,

509
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
en het spijt me diep.

510
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Dat waardeer ik.

511
00:34:43,000 --> 00:34:45,520
Maar jij was niet verantwoordelijk
voor de daden van je moeder.

512
00:34:46,720 --> 00:34:48,159
Ik had sterker kunnen zijn.

513
00:34:48,160 --> 00:34:51,760
Om je eigen moeder weg te sturen,
er is moed voor nodig.

514
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
Ik werd geïnspireerd door Adella... en jou.

515
00:34:58,960 --> 00:35:01,119
Ehm...

516
00:35:01,120 --> 00:35:05,000
Als je... bereid was, Mary...

517
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
...Ik hoopte dat
misschien worden we vrienden.

518
00:35:16,120 --> 00:35:19,920
Dat zou ik heel graag willen, Emma.

519
00:35:21,440 --> 00:35:24,800
Nu... Ik heb iets voor je.

520
00:35:26,120 --> 00:35:29,359
Ik wist dat je wilde blijven staan
voor verkiezing,

521
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
dus ik heb je genomineerd.

522
00:35:35,680 --> 00:35:38,800
Dat is zo genereus. Bedankt.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,879
Maar de verkiezingen zijn vandaag.

524
00:35:41,880 --> 00:35:44,439
Ik heb geen campagne gevoerd,
Ik betwijfel of ik de stemmen zou krijgen.

525
00:35:44,440 --> 00:35:46,519
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
Misschien moet je gaan kijken
voor jezelf.

527
00:36:07,560 --> 00:36:09,040
Mooie opkomst, nietwaar?

528
00:36:10,320 --> 00:36:12,159
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

529
00:36:12,160 --> 00:36:14,319
Ik bedoel, dit moet geduurd hebben
zoveel werk.

530
00:36:14,320 --> 00:36:16,039
Dat gebeurde niet, mevrouw Hardacre.

531
00:36:16,040 --> 00:36:17,999
Zodra de vrouw het wist
jij was aan het rennen,

532
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
ze verspreiden het woord zelf.

533
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
Bedankt.

534
00:36:28,440 --> 00:36:30,079
LIZA: Gefeliciteerd, Adella.

535
00:36:30,080 --> 00:36:33,199
Hoewel ik vermoed dat dat wel zo zal zijn
waarschijnlijk een zeer lange verloving.

536
00:36:33,200 --> 00:36:36,839
Ja, ja.
Harry en ik hebben helemaal geen haast.

537
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
Bedankt voor het redden Harry.

538
00:36:39,840 --> 00:36:41,599
Het betekent echt alles voor ons.

539
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
Het was het minste wat ik kon doen.

540
00:36:46,160 --> 00:36:49,319
Liza, het spijt me wat er is gebeurd
tussen jou en Eduard.

541
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
Bedankt.

542
00:36:52,400 --> 00:36:54,239
Het behoort nu allemaal tot het verleden.

543
00:36:54,240 --> 00:36:56,399
JOE: Hallo, meneer Beesley.
Goedeavond.

544
00:36:56,400 --> 00:36:59,479
Goedenavond, allemaal.
Goedeavond. Avond, Jo.

545
00:36:59,480 --> 00:37:01,319
Goedeavond.

546
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
MARIE: Juist.
Laat mij dat voor je halen.

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,200
HARRY: Bedankt, mama.

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,239
Hoe gaat het, zoon?

549
00:37:11,240 --> 00:37:14,679
Ik ben in orde. Ik zou het kunnen doen
Maar geen familiedrama meer.

550
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
Oh, ten tweede.

551
00:37:17,440 --> 00:37:19,079
Fluisteren

552
00:37:19,080 --> 00:37:22,359
Zie je? Ze zijn in topvorm.
Wat heb ik je verteld?

553
00:37:22,360 --> 00:37:24,560
GLAZEN CLINKS
O.

554
00:37:25,680 --> 00:37:28,679
Sinds het weekend is
van familieaankondigingen,

555
00:37:28,680 --> 00:37:30,719
Ik en Betsy hebben er zelf één.

556
00:37:30,720 --> 00:37:32,559
Krijg je nog een baby?

557
00:37:32,560 --> 00:37:34,439
HAKKEN,
GElach

558
00:37:34,440 --> 00:37:36,199
Rustig. Joe brengt een toost uit.

559
00:37:36,200 --> 00:37:40,120
Nee, het is geen toost. En, mama,
je hebt het verkeerde eind van de stok.

560
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
We hebben erover gesproken
onze toekomst...

561
00:37:45,040 --> 00:37:47,439
...en we kwamen tot een besluit.

562
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
Het is een grote verandering.

563
00:37:51,560 --> 00:37:53,959
Het is spannend voor ons.

564
00:37:53,960 --> 00:37:57,320
Betsy en ik, we zijn...
verhuizen naar Amerika.

565
00:37:59,520 --> 00:38:01,919
Om een ​​nieuw hoofdstuk in ons leven te beginnen.

566
00:38:01,920 --> 00:38:05,519
En het is geen geheim dat ik dat ben
gefascineerd door alles wat Amerikaans is.

567
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Wat kan Amerika u bieden
dat ik niet kan?

568
00:38:10,600 --> 00:38:13,439
Je leert meer door de
kans voor je, Joe.

569
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
Nee, zo zie ik het niet.

570
00:38:15,760 --> 00:38:18,159
En dit is geen debat, papa.
het is een aankondiging.

571
00:38:18,160 --> 00:38:20,599
En dit is het beste voor iedereen,
vooral jij.

572
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Nee, het zal nog erger zijn!

573
00:38:26,240 --> 00:38:28,040
Alleen jij bent te koppig om het te zien!

574
00:38:30,240 --> 00:38:33,440
Oi, loop niet bij mij weg!

575
00:38:46,680 --> 00:38:51,519
Ik heb zojuist de grootste aankondiging gedaan
in mijn leven, en jij loopt weg.

576
00:38:51,520 --> 00:38:53,159
Bedankt voor de steun, papa.

577
00:38:53,160 --> 00:38:56,079
Omdat het een klassieker is
Joe overdreven reactie.

578
00:38:56,080 --> 00:38:59,759
Opnieuw een plotselinge en extreme beslissing
gemaakt zonder enig advies, Joe.

579
00:38:59,760 --> 00:39:02,839
Ja. Het is plotseling.

580
00:39:02,840 --> 00:39:05,159
Maar weet je wat het nog meer is?

581
00:39:05,160 --> 00:39:09,799
Voor mij de juiste beslissing,
en dat geloof ik echt.

582
00:39:09,800 --> 00:39:13,959
En ik kreeg advies...
van mijn vrouw.

583
00:39:13,960 --> 00:39:16,959
Waarom geef je mijn idee niet?
eerst maar eens, hè?

584
00:39:16,960 --> 00:39:18,079
Geef het een kans,

585
00:39:18,080 --> 00:39:20,760
voordat je iedereen gaat verlaten
en alles wat je erachter weet.

586
00:39:23,200 --> 00:39:25,119
Waarom vertrouw je mij niet?

587
00:39:25,120 --> 00:39:27,319
Omdat ik alles heb vertrouwd
je hebt het me ooit verteld.

588
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
En het is nooit genoeg.

589
00:39:28,680 --> 00:39:31,760
Omdat ik jou niet ben.
Ik zal nooit jou zijn.

590
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
Ik heb zelfmoord gepleegd
proberen je respect te verdienen.

591
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
Het wordt tijd dat ik mijn eigen geld verdien.

592
00:39:45,360 --> 00:39:48,839
Ik ga niet meedoen aan het familiebedrijf,
niet als het betekent dat Joe voor altijd vertrekt.

593
00:39:48,840 --> 00:39:51,319
Oh, God verhoede het, het zal niet voor altijd zijn.

594
00:39:51,320 --> 00:39:54,239
Niemand wilde dit, Liza.

595
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
Maar je kunt jezelf niet tegenhouden
om je broer vooruit te laten gaan.

596
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
Nou, misschien wil ik het niet.

597
00:40:02,760 --> 00:40:06,200
Nou, ik heb je gehoord
vertel je ideeën aan je vader.

598
00:40:07,320 --> 00:40:08,999
En ik zag de opwinding
in je ogen

599
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
toen hij het aan iedereen aankondigde.

600
00:40:12,000 --> 00:40:14,039
Je wilt het echt, Liza.

601
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
Ik weet dat je er verdomd goed in zult zijn.

602
00:40:17,520 --> 00:40:20,519
Maar ik kan de last niet dragen
van het vertrek van Joe, mam.

603
00:40:20,520 --> 00:40:23,879
Dat is niet eerlijk.
Nee.

604
00:40:23,880 --> 00:40:25,839
Maar je kunt het dragen.

605
00:40:25,840 --> 00:40:27,639
En dat moet ook.

606
00:40:27,640 --> 00:40:32,199
Omdat het de enige manier is
dat vrouwen vooruitgang zullen zien.

607
00:40:32,200 --> 00:40:34,319
Wij moeten ervoor aandringen.

608
00:40:34,320 --> 00:40:37,560
Opnieuw... en opnieuw.

609
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
Het voelt als een mislukking.

610
00:40:45,720 --> 00:40:47,879
Namelijk van mijn kant.

611
00:40:47,880 --> 00:40:52,479
Soms lijken jullie zo op elkaar,
je ziet elkaar niet duidelijk.

612
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
Zo lijkt het.

613
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Kijk, ik kan niet welkom heten
Dit nieuws ook niet, Sam.

614
00:40:59,600 --> 00:41:02,079
Maar de blik op Joe's gezicht
toen hij aankwam voor het avondeten.

615
00:41:02,080 --> 00:41:06,560
Oh, er was... een lichtheid voor hem
die ik nog nooit eerder in hem had gezien.

616
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
Ja.

617
00:41:10,960 --> 00:41:13,039
Er was.

618
00:41:13,040 --> 00:41:15,320
Er was ook vertrouwen.
Mm.

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
Hij zal niet van gedachten veranderen,
Maria.

620
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
Hij vertrekt... en het zal snel gebeuren.

621
00:41:26,400 --> 00:41:29,920
Zorg ervoor dat hij zijn huis niet verlaat
met die van jou, Sam.

622
00:41:31,360 --> 00:41:34,239
Joe rent niet weg
van zijn familie.

623
00:41:34,240 --> 00:41:37,560
Hij stapt voller
in zijn eigen.

624
00:41:40,000 --> 00:41:41,840
Ik hoop alleen dat ze ooit terugkomen.

625
00:41:56,160 --> 00:41:59,559
Er is lastig water
en tandjespoeder voor baby's.

626
00:41:59,560 --> 00:42:03,559
Zoethout- en munthumbugs voor jou.
Bedankt.

627
00:42:03,560 --> 00:42:05,439
Ik zal jullie allemaal zo erg missen.

628
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
Zorg goed voor jezelf, Betsy.

629
00:42:10,400 --> 00:42:11,439
Bedankt.

630
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
Het zal niet lang meer duren.
Rechts.

631
00:42:21,000 --> 00:42:24,360
Je zult het fantastisch doen, Liza.
Ik zal je enorm missen.

632
00:42:32,440 --> 00:42:35,759
Je bent zo'n goede vriend geweest, Cal.
Ik kan je niet genoeg bedanken.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,320
Ik kan niet wachten om over Amerika te horen.

634
00:42:39,880 --> 00:42:43,919
Veel succes in Oxford, vriend.
Ik ben opgewonden voor je.

635
00:42:43,920 --> 00:42:45,559
Ik moet eerst geaccepteerd worden.

636
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
Dat zul je. Je hebt het verdiend.

637
00:42:54,600 --> 00:42:56,399
Nou, vergeet ons niet.

638
00:42:56,400 --> 00:42:59,479
En ik verwacht een brief
elke veertien dagen.

639
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Belofte.

640
00:43:02,240 --> 00:43:03,320
Oh.

641
00:43:04,640 --> 00:43:08,680
Zet de wereld in brand.
Je laat ze zien waar je van gemaakt bent.

642
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
Ik houd van je.

643
00:43:20,040 --> 00:43:22,479
Jij houdt die verdomde Yanks in het gareel.
Hoor je mij?

644
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Ik zal mijn best doen, mama.

645
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
Ik ben zo ontzettend trots op je.

646
00:43:58,560 --> 00:43:59,920
Duizelig!

647
00:44:18,880 --> 00:44:22,239
De eerste vloog het nest uit.
Harry zal de volgende zijn.

648
00:44:22,240 --> 00:44:25,159
Binnenkort naar Oxford, dat weet ik zeker.
Mm.

649
00:44:25,160 --> 00:44:28,279
En Liza, je nieuwe zakenpartner.

650
00:44:28,280 --> 00:44:31,479
Welnu, de enige constante is verandering.
Is dat niet hoe het gezegde luidt?

651
00:44:31,480 --> 00:44:35,600
Mm. Eén hoofdstuk eindigt
en een nieuwe begint.

652
00:44:35,650 --> 00:44:40,200
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0